Taiko Song Lyrics

feel free to post song lyrics for those taiko songs

romanji and translations are highly encouraged =D

found this on www.animelyrics.com

Hakuchou no Mizuumi ~still a duckling~
(Swan Lake ~still a duckling~)

shii! naisho de MAMA no kuchibeni RENTARU
kagami ni utsutta watashi wa SEKUSHII BYUUTIFURU GAARU

ima sugu aitai na
kimi ni dake misetai na
demo ne MAMA ga kaeru made
otosanaikya
arya fuitemo ochinai!?!
tasukete onegai!
"gha wa wa wa... doushiyou!?!"
(SURII, TSUU, WAN, ZERO!)

saa, ima RETTSU GO & GO (GO!)
doko made mo ikou (harikitte!)
shippai wa seikou no su tte sensei itteta yo (wakarimasu ka?) sore!
HOPPU STEPPU JYANPU & JYANPU (JYANPU!)
kimi to tetsunaide (daisuki!)
demo ne goji no CHAIMU ni wa chanto kaeru kara

atchitchi issho ga ii ne
itsumo futatto waratte
sore dake de ureshikute
unmei ni kami-sama SANKYUU (SANKYUU!)
eien ni shi no go no iwazu (iwazu!)
watashi dake no kimi de ite

ottotto mutto shichau zo
kanarazu nakayoshi da yo
kenka toka shichau kedo
kirari HOTTO na HAATO
onaka kyutto naita
hana yori mo dango ga ii

PAPA ga mitsuketa MAMA
MAMA ga mitsuketa PAPA
itsu made mo o-shiawase ni
watashi mitsuketa kimi
kimi ga mitsuketa watashi
sagashitai o-shiawase wo

aa, kono kuchibeni doushiyou (wao!)

------------------------
translation:

Shii! Secretly borrowing mom's lipstick
Looking in the mirror, I'm a sexy beautiful girl

I want to see you right now
I want to show it only to you
But, before mom comes home
I have to get it off
Ah, I rub and rub, but it won't come off!?!
Help me, please!

"Wah, what do I do!?!"
(Three, two, one, zero!)

Come on, now let's go and go (go!)
Let's go anywhere (eagerly!)
Teacher always said, "Failure teaches success" (Got it?) That's it!
Hop, step, jump and jump (jump!)
Holding hands with you (I love it!)
But, at the stroke of five o'clock, she'll surely return

Atchitchi, it's good to be together
The two of us always laughing
Just doing that I would make me happy
God, thank you for my destiny (thank you!)
I'll never ever complain (never!)
You're here just for me

Ottotto, we'll get offended
We'll certainly be friends
Even though we'll fight
A flashing, hot heart
My stomach grumbles
I'd rather have dango than flowers

Dad found mom
Mom found dad
Forever and ever, happily
I found you
You found me
I want to search for my happiness

credits: Translated and transliterated by Saturntongue ; www.animelyrics.com

anyone has romanji for densetsu no matsuri??

fuuyue wrote:anyone has romanji for densetsu no matsuri??

Doko-Don! Kakka to nareba
Uchi o tobidasoo
Sokorajyuu dokomademo
Matsuri no ondo da ne

Geta o narashite Kakkaraka
Minna atsumare Koikoikoi
Tooku ni kikoeru Tonkararin
Chikazuku tanbi ni Dokkidoki
Shukudai nante socchi noke
Otsukai nante atomawashi
Furo ni hamigaki maa iKka!
Asu yarya ii
Koyoi no matsuri tobiagare!

Yoiyami no naka ni hyururi to kaze ga fuite
Kodoo takanaru nihohi kaoru
Kokozo to bakari ni taiko bayashi ni mukau
Kimi no omoide tsukure saa densetsu no matsuri

Doko-don! Kakka to nareba
Ude o makuryanse
Itsumademo dokomademo
Matsuri wa tsuzukimase

Dondake odoreba yoi Kakka
Tokoton odotte Yoiyoiyoi
Hajikeru manako Kinkirarin
Nagareru shizuku Pinpikarin
Ikayaki takoyaki Hokkahoka
Koori ni juice ni Hinyahiya
Mizu ame watagashi Aamaama
Tabehoodai!
Koyoi no matsuri tenkomori

Choochin akari ni kagayaku hoshi o mireba
Kokoro takanaru egao kirari
Kokozo to bakari ni taikobayashi ni mukau
Kimi no omoide tsukure saa densetsu no matsuri

Kimi no omoide tsukure saa densetsu no matsuri

- a bit of trans (first part only)

Doko-Don! Kakka, hearing this sound,
Let’s dush out of the house
All over the place till the end of the world
Heat of the festival, can you feel?

Making the sound of wooden clogs* Kakkaraka*
Everybody, come and gather, Come-on, come-on, come-on
Hearing the distant sound, Tonkarakan*
As I get closer, Dokkidoki*
Homework, such a thing put aside
Errands, I’ll do it later
Taking bath, brushing teeth, well, never mind!
I can do those tomorrow.
Tonight’s festival. Let’s leap with delight!

(Notes)
*geta =wooden clogs= Japanese traditional footwear
for festival, they often wear geta.
*Kakkaraka = sound of geta
*tonkarakan = sound of festival music
*dokkidoki = sound of heart beat, usually show excitement

thanks june!!!

u're the best!!! =D

<3 u!!

fuuyue wrote:thanks june!!!

u're the best!!! =D

<3 u!!

My pleasure. It was fun to choose expressions
and u r welcome to modify the translation
some parts, feel a bit clumsy

[a bit more - continuous from the above]

In the evening twilight, the winds are howling
My heartbeat quicken, scent of the festival
Take the opportunity. Go into the direction of taiko music
Create your own memories. Now, legendary festival

Doko-don! Hearing this sound,
roll up your sleeves
To the end of time, till the end of the world,
the festival goes on.

=D nice job on translation!

ps: atempting to sing this. but... my tongue got tied. hahaha

One day I'll play and sing at the same time! :D:D

Sing, sing
like to hear ppl singing

k, last part
from 'Dondake odoreba yoi Kakka'

For how long shall we dance? Kakka
Dance your heart out, yeah, yeah, yeah
Eyes sparkling, glittering
Trickling down drops (sweats), shining
Squid balls, octopus balls, steaming hot
Ice kachang, juices, icy-cold
Starch syrup, candy floss, so sweet
Eat as much as you like!
Tonight’s festival is full of everything.

Looking at the stars, shining with the festival lighting
Feel my heart beating, with a flashing smile
Take the opportunity. Go into the direction of Taiko music.
Make your own memories. Now, legendary festival

Make your own memories. Now, legendary festival

Not sure it's all correct but here it is!

森のくまさん
Mori no Kumasan - The little bear from the forest

ある日森の中　くまさんに　出会った
aru hi mori no naka kumasan ni deatta
one day, in the forest, I met a little bear

花咲く森の道　くまさんに　出会った
hanasaku mori no michi kumasan ni deatta
on the road to the blooming forest, I met a little bear

くまさんの　言うことにゃ　お嬢さん　おにげなさい
kumasan no iu koto nya ojousan onigenasai
the little bear said “hey lady, don’t run away!”

スタコラ　サッササノサ　スタコラ　サッササノサ
sutakora sassasanosa sutakora sassasanosa
helter-skelter?(nonsense)


ところが　くまさんが　あとから　ついてくる
tokoro ga kumasan ga ato kara tsuite kuru
however the little bear came to me

トコトコ　トコトコと　トコトコ　トコトコと
tokotoko tokotokoto tokotoko tokotokoto
(nonsense)

お嬢さん　お待ちなさい　ちょっと　落とし物
ojousan omachinasai chotto otoshimono
hey lady, wait a moment, you dropped something

白い貝がらの　小さな　イヤリング
shiroi kai gara no chisana earring
it was an small earring white shell-shaped

あら　くまさん　ありがとう　お礼に　うたいましょう
ara kumasan arigatou orei ni utaimashou
oh little bear, thank you, I’ll sing for you

ラララ　ララララ　ラララ　ララララ
lalala lalalala lalala lalalala